[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Czech @ Element Translations: Not Verified

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

NOTot Verified

Key encryption_information_not_verified

English

Not Verified

Czech

14/120

Needs editing

Key	English	Czech
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Export E2E klíčů místností
encryption_export_room_keys	Export room keys	Export klíčů místností
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Export klíčů do místního souboru
encryption_export_export	Export	Export
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Prosím, založte heslo k zašifrování exportovaných klíčů. Pro import klíčů budete muset zadat stejné heslo.
encryption_export_saved_as	The E2E room keys have been saved to '%s'. Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.	E2E klíče místností byly uloženy do '%s'. Varování: může dojít k smazání souboru, pokud bude aplikace odinstalována.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Obnovení zašifrovaných zpráv
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Správa zálohy klíčů
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Import E2E klíčů místností
encryption_import_room_keys	Import room keys	Import klíčů místností
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Import klíčů z místního souboru
encryption_import_import	Import	Import
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Šifruj pouze do ověřených relací
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací z této relace.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	Klíče %1$d/%2$d importovány úspěšně.
encryption_information_not_verified	Not Verified	NENÍ potvrzeno
encryption_information_verified	Verified	Potvrzeno
encryption_information_blocked	Blacklisted	Na černé listině
encryption_information_unknown_device	unknown session	neznámá relace
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	neznámá ip
encryption_information_none	none	není
encryption_information_verify	Verify	Potvrdit
encryption_information_unverify	Unverify	Odebrat potvrzení
encryption_information_block	Blacklist	Černá listina
encryption_information_unblock	Unblacklist	Odebrat z černé listiny
encryption_information_verify_device	Verify session	Potvrdit relaci
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Abyste ověřili důvěryhodnost této relace, prosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Pokud se shoduje, klepněte na tlačítko ověřit. Pokud ne, pak někdo jiný zachycuje tuto relaci a měli byste je snad zadat na černou listinu. V budoucnu bude tento ověřovací proces sofistikovanější.
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	Potvrzuji, že klíče se shodují
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot nyní podporuje šifrování end-to-end, ale pro aktivaci se musíte se opět přihlásit. Můžete to provést nyní nebo později z aplikačních nastavení.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Místnost obsahuje neznámé relace

Key	English	Czech
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Import klíčů z místního souboru
encryption_information_algorithm	Algorithm	Algoritmus
encryption_information_block	Blacklist	Černá listina
encryption_information_blocked	Blacklisted	Na černé listině
encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Nárokovaný klíč s otiskem Ed25519
encryption_information_curve25519_identity_key	Curve25519 identity key	Identifikační klíč Curve25519
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Chyba dešifrování
encryption_information_device_id	ID	ID
encryption_information_device_info	Event information	Informace of události
encryption_information_device_key	Session key	Klíč relace
encryption_information_device_name	Public name	Veřejné jméno
encryption_information_device_name_with_warning	Public name (visible to people you communicate with)	Veřejné jméno (viditelné pro lidi, s nimiž komunikujete)
encryption_information_ed25519_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Otisk Ed25519
encryption_information_name	Public name	Veřejné jméno
encryption_information_none	none	není
encryption_information_not_verified	Not Verified	NENÍ potvrzeno
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	Informace of relace odesílatele
encryption_information_session_id	Session ID	ID relace
encryption_information_title	End-to-end encryption information	Informace o šifrování end-to-end
encryption_information_unblock	Unblacklist	Odebrat z černé listiny
encryption_information_unknown_device	unknown session	neznámá relace
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	neznámá ip
encryption_information_unverify	Unverify	Odebrat potvrzení
encryption_information_user_id	User id	Uživatelské id
encryption_information_verification	Verification	Potvrzení
encryption_information_verified	Verified	Potvrzeno
encryption_information_verify	Verify	Potvrdit
encryption_information_verify_device	Verify session	Potvrdit relaci
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Abyste ověřili důvěryhodnost této relace, prosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Pokud se shoduje, klepněte na tlačítko ověřit. Pokud ne, pak někdo jiný zachycuje tuto relaci a měli byste je snad zadat na černou listinu. V budoucnu bude tento ověřovací proces sofistikovanější.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	NENÍ potvrzeno
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	Není ověřeno	N~~ENÍ potvrz~~ení ověřeno